KUB 36.96 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x [… … ]‑x‑ni

2′ 2 [ ]‑x nuCONNn ⸢DINGIR⸣‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑Y[A ] ¬¬¬

3′ 3 [ ]‑at UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

4′ [ ]‑x‑ki TUKU.TUKU‑nu‑wa‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C ḫar‑mihaben:1SG.PRS

5′ 4 [ ‑i]a‑mi 5 an‑za‑a‑aš‑ma‑kánwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} A‑NA DUMUKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑MI‑⸢LU⸣‑UT‑TI

6′ [ ‑i]a‑an 6 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ [ ] ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑miziehen:1SG.PRS.IMPF

8′ 7 [ ] ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pí‑eš‑ši‑ia 8 nuCONNn an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

9′ 9 [ GAŠA]N‑YA A‑⸢NA ARAD‑KA⸣Diener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑[N]A GÉME‑KA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

10′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C 10 nuCONNn kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C TUKU.TUKU‑anerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} a[r]‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia⸣werfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP

11′ 11 [ ]‑x‑iš :a‑ú‑wa‑al‑la‑aš ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

12′ 12 [ ] TUKU.TUKU‑azZorn:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} :a‑ui₅‑ia‑aḫ‑ḫa 13 [ ]

13′ [ ]‑x‑an :mu‑mu‑wa‑a‑i 14 A‑NA ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} :wa‑aš‑x‑[ ]

14′ 15 [ DIN]GIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ZI‑KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx‑[ … … ]‑x‑ra‑a‑x‑[ ]

15′ 16 [ pár‑ḫ]u‑u‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ga‑la‑ak‑[tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] x [ ]

16′ 17 [ ]‑x‑a‑ta tal‑li‑ia‑x‑[ ]

17′ 18 [ ]‑x‑⸢ia⸣‑an [ ]

Text bricht ab